| 1. | This story is an excerpt from The Annals of the Joseon Dynasty.
L'histoire est extraite des Annales de la dynastie Joseon. |
| 2. | 1812: The peasant rebellion of Hong Gyeong-nae against Joseon Dynasty of Korea.
1812 : jacquerie de Hong Gyeong-nae contre la dynastie Joseon de Corée. |
| 3. | The aid was in response to a request by the Joseon Dynasty.
Cette aide est une réponse à la demande de la dynastie Joseon. |
| 4. | During the Joseon Dynasty, Buddhism in Korea was severely suppressed.
Au cours de la dynastie Joseon, le bouddhisme en Corée a été sévèrement réprimé. |
| 5. | The village's organization highlights the severe social stratification characteristic of Joseon dynasty society.
L'organisation du village reflète la sévère stratification sociale caractéristique de l'époque Chosŏn. |
| 6. | The way the haegeum is played changed dramatically since the Joseon Dynasty.
La manière de pratiquer le haegeum a changé, radicalement, avec la dynastie Joseon. |
| 7. | In the Joseon Dynasty, this bell was at the center of the castle town.
Sous la dynastie Joseon, cette cloche était le centre de la ville intra muros. |
| 8. | Repair and improvements were undertaken in 1703 and 1758, during the Joseon dynasty.
On a réparé et amélioré la grotte entre 1703 et 1758, pendant la dynastie Chosŏn. |
| 9. | The Annals of the Joseon Dynasty of Korea records mysterious events about Nanzan.
Les Annales de la dynastie Joseon de Corée font état de mystérieux événements à propos de Sannan. |
| 10. | The village preserves folk customs as well as traditional buildings of traditional Joseon dynasty architecture.
Le village conserve les coutumes populaires ainsi que les bâtiments traditionnels de l'architecture de la dynastie Chosŏn. |
